Послание Хюн Кюнг Дэ, вице-председателя исполнительного комитета Совета, членам Национального консультативного совета по объединению в ознаменование 32-й годовщины Совета

• Послание членам Национального консультативного совета по объединению в ознаменование его 32-й годовщины
  
  Уважаемые члены Совета:
  Сегодня 32-я годовщина Национального консультативного совета по объединению. Как гласит наша пословица, одна декада меняет реки и горы. Таким образом, за прошедшие 32 года они менялись более трех раз.
  
  В своих аналектах Конфуций сказал: «Я начал учиться в 15 лет, а основу обучения заложил в 30 лет». Наши намерения ясны.
  
  Наша Конституция в своей преамбуле четко устанавливает, что нашей целью являются демократическая реформа и мирное объединение нашей родины. Согласно статье 4 Конституции, ««Республика Корея стремится к объединению, поэтому она разрабатывает и проводит политику мирного объединения, основанную на принципах свободы и демократии». Конституция возлагает на Президента обязанности по достижению мирного объединения нашего отечества.
  
  В 1969 году был образован Национальный совет объединения (в дальнейшем переименован в Министерство объединения), но движение за объединение в то время занималось только просвещением людей путем информирования их о политике правительства. Проблема национального объединения не была публичной, пока в июне 1981 года не был создан Консультативный комитет по вопросам политики мирного объединения согласно поправке, внесенной в Конституцию в октябре 1980 года. Сбор мнения народа о национальном объединении и рекомендации Президенту стали возможны после создания Совета.
  
  Согласно поправке, внесенной в Конституцию в октябре 1987 года, Консультативный комитет по вопросам политики мирного объединения был переименован в Национальный консультативный совет по объединению, чтобы стать пан-национальной организацией, консолидирующей возможности народа для объединения.
  
  Мы верим, что Совет достигнет национального согласия, собирая различные мнения о национальном объединении разных классовых сословий и отражая результаты в политической программе правительства относительно объединения. В течение прошедших 32 лет члены Совета всегда находились в центре такой деятельности.
  
  Объединение Корейского полуострова является нашей единственной задачей, поэтому очень важно развеять обеспокоенность окружающих нас стран и заручиться пониманием и поддержкой с их стороны. Самоотдача зарубежных членов способствует правильному пониманию со стороны корейцев, живущих за рубежом, правительственной политики объединения. Вы вносите огромный вклад в формирование благоприятного общественного мнения в международном сообществе и укрепление поддержки с их стороны.
  
  Национальный консультативный совет по объединению 16-го созыва увеличивает количество зарубежных провинциальных ассамблей с 2 до 5 и муниципальных собраний с 42 до 43, давая выросшему количеству членов указание расширять основу для международной поддержки процесса объединения Корейского полуострова. Роль и статус зарубежных членов Совета будут увеличиваться и в дальнейшем. Так возглавьте же в странах, в которых вы живете, движение за объединение с большей заинтересованностью и стремлением, чем когда-либо!
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Я снимаю шляпу перед вами за вашу деятельность по выполнению процесса объединения нашей отчизны. Тем не менее, у нас еще долгий путь впереди.
  
  Граница, разделяющая нашу землю на две части, отныне не географическая, национальная или историческая. Юг и Север дышат одним воздухом. Точно так же, как нельзя обнаружить границу в воздухе, так не должно быть границ в мирном объединении нашей земли, которое было желанным для каждого из нас и останется таким еще на протяжении десятилетий.
  
  У нас не будет возможности объединиться, пока мы не воспользуемся моментом, когда «окно возможностей» открыто для объединения. Мы должны быть внутренне готовы к выполнению задачи по национальному объединению, когда окно возможностей полностью распахнется. Мы должны полностью подготовить себя к объединению, которое может прийти в любой момент без предупреждения.
  
  Так давайте же возглавим великий поход навстречу объединению нашей родины и откроем новую эру объединенной и единой Кореи.
  
  В настоящее время правительство разворачивает по всей стране движение за экономию энергоресурсов из-за внезапной остановки трех атомных электростанций. 15 сентября 2011 г. мы очень близко подошли к «полному затмению», которое означает, что потребление электроэнергии превышает энерговооруженность.
  
  Этим летом будет жарко, как в прошлом году. Ожидается нехватка электроэнергии, поскольку за короткий срок невозможно увеличить электровооруженность, в любом случае, у нас нет другого пути, как экономить электроэнергию. Мы будем преодолевать национальный кризис, объединяя свои волю и силу каждый раз, когда будем сталкиваться с национальным кризисом.
  
  Как вице-председатель исполнительного комитета Национального консультативного совета по объединению, я отдам всего себя делу осуществления мирного объединения нашей родины, о котором мечтает народ как Южной, так и Северной Кореи.
  Я ценю общественно полезные мнения каждого из вас, как на родине, так и за ее пределами.
  Ваша искренняя поддержка и сотрудничество будут оценены по достоинству.
  
  Здоровья и мира вам и вашим семьям!
  
  Благодарю за внимание.
  
  

  5 июня 2013 г.
  
  Хюн Кюнг Дэ/вице-председатель исполнительного комитета
  Национальный консультативный совет по объединению