« Национальное объединение ради счастья 75 миллионов человек»

• Я хочу выразить искреннюю благодарность всем членам Национального консультативного совета по объединению. Для меня огромная честь посвятить себя делу объединения нашей родины, выступая от имени Председателя Совета, Президента Пак Кын Хе, совместно с членам Совета 16-го созыва.
  
  Дорогие члены Совета, как на родине, так и за ее пределами, –
  Национальный консультативный совет по объединению 16-го созыва был создан сразу же после начала деятельности администрации Пак Кын Хе. Двухлетний срок работы Совета начался 1 июля 2013 г. Совет является конституционным органом, охватывающим такие сферы деятельности, как идеология, региональные, классовые проблемы, проблемы поколений, политических партий Кореи и корейцев, живущих как на родине, так и за рубежом.
  
  Национальный консультативный совет по объединению выполняет следующие функции в духе Статьи 4 Конституции, гласящей, что «Республика Корея стремится к объединению, поэтому она разрабатывает и проводит политику мирного объединения, основанную на принципах свободы и демократии»: △ Сбор общественного мнения о национальном объединении на родине и за рубежом; △ достижение национального согласия ради национального объединения; △ совмещение пан-национального желания с функциональными возможностями для национального объединения, и; △ консультации и рекомендации по вопросам политики Президента относительно национального объединения.
  
  Уважаемые члены Совета, как на родине, так и за ее пределами, –
  Процесс построения доверительных отношений на Корейском полуострове, предложенный Председателем Совета, Президентом Пак Кын Хе, придает конкретную форму мирному объединению, основанному на принципах свободы и демократии. Исходя из вышеизложенного, Национальный консультативный совет по объединению 16-го созыва должен понимать политику по отношению к Северной Корее, предложенную Президентом Пак, выбранным в декабре прошлого года, и разъяснять ее как на родине,так и за рубежом.
  
  Процесс построения доверительных отношений на Корейском полуострове означает, что отношения между Южной и Северной Кореями будут формироваться и развиваться по пути «от малого доверия к большому» и «от незначительного объединения к полному объединению». Концептуальное осмысление процесса начинается с осознания того, что построение доверия между двумя Кореями необходимо в первую очередь для создания мирной обстановки на Корейском полуострове с последующим переходом к экономическому объединению и заканчивая политическим объединением.
  
  Подразумевается, что не должно быть односторонней корыстной заинтересованности в окончательной договоренности во время переговоров по проблемам отношений Юга и Севера, как это пытались сделать ранее. В настоящее время мы проходим через процесс исправления искаженных отношений между двумя Кореями и возрождения взаимного доверия. Такое доверие должно быть похоже на то, которое мы испытываем к брадобрею, доверяя ему свои лицо и шею, в то время, как мы спокойно дремлем. После того, как взаимное доверие будет достигнуто, можно перейти к переговорам между Югом и Севером о реальных переменах, сотрудничестве и мирном строительстве.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  С началом деятельности администрации Пак Кын Хе и Национального консультативного совета по объединению 16-го созыва политическая ситуация вокруг Корейского полуострова дает возможность вскрыть истинное положение дел в отношениях между Южной и Северной Кореей.
  
  Прежде всего, Президент Пак настроена более решительно, чем предыдущие президенты Кореи, на достижение мирного объединения Корейского полуострова. Президент Пак является первым президентом Кореи, который обозначил «мирное объединение» как одну из четырех основных политических программ правительства. Президент Пак приложила максимум усилий для обеспечения прорыва в деле мирного объединения за время ее президентского срока, когда провела переговоры с США и Китаем сразу же после вступления в должность, предложив свою великую стратегию мирного объединения Корейского полуострова главам двух сверхдержав.
  
  Во время переговоров с Президентом США в мае Президент Пак совместно с Президентом Обамой приняли декларацию о праздновании 60-й годовщины подписания соглашения о союзе между Южной Кореей и США. Два саммита подтвердили, что союз между Южной Кореей и США является основной осью в осуществлении становления мира и экономического процветания в Азии и Тихоокеанском регионе, а также что две страны справятся с вооруженной провокацией со стороны Северной Кореи. Наша твердая уверенность в этом основывается на сотрудничестве с США в вопросе поддержки процесса построения доверительных отношений на Корейском полуострове, предложенного Президентом Пак. Они сделали заявление, что «никогда не смогут согласиться с ядерным вооружением Северной Кореи».
  
  В июне после переговоров между Южной Кореей и США состоялись переговоры между Китаем и США, Президентом Обамой и Президентом Си Цзиньпинем, в ходе которых стало понятно, что Северная Корея должна превратиться в безъядерную державу, что они не могут позволить Северной Корее стать государством, обладающим ядерным оружием. Поскольку ядерное оружие, произведенное Северной Кореей, угрожает существованию человечества, оно становится бесполезным.
  
  Во время переговоров в июне Президент Пак и Президент Си Цзиньпинь договорились о принципах мирного объединения двух Корей и превращении Корейского полуострова в безъядерную зону. В частности, Президент Си активно поддержал процесс построения доверительных отношений на Корейском полуострове, предложенный Президентом Пак, и дал понять, что деятельность по объединению двух Корей должна возглавить Южная Корея.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Будущее Корейского полуострова и общие очертания отношений между Югом и Севером были намечены во время переговоров между Южной Кореей и США, а также между Южной Кореей и Китаем. В частности, поддержка со стороны Китая процесса превращения Корейского полуострова в безъядерную зону, а также его мирного объединения, загнала Пхеньян в угол. 20-й региональный форум АСЕАН (АРФ), проведенный сразу же после переговоров между Кореей и Китаем, принял постановление председателя АРФ, гласящее, что «Северная Корея должна придерживаться соответствующей резолюции Совета Безопасности ООН и совместного заявления от 19.09.2005 г.». Оно дает четкое представление о нынешней ситуации в Северной Корее. Аналогичное постановление, принятое в результате шестисторонних переговоров 19 сентября 2005 г., выдвинуло условие Северной Корее с требованием об отказе от ядерного вооружения и нынешней ядерной программы. Северная Корея полностью изолирована от международного сообщества, у Пхеньяна остался единственный шанс – это отреагировать на предложенный Президентом Пак процесс построения доверительных отношений на Корейском полуострове, чтобы превратить полуостров в безъядерную зону и объединиться.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  У нас есть основания верить в то, что мечта о мирном объединении Корейского полуострова на основе принципов свободы и демократии осуществима. Тем не менее, все же главным препятствием, стоящим перед нами на пути к объединению нашей родины, остается внутренний конфликт. Усилия народа не смогут сконцентрироваться на мирном объединении, пока не разрешится внутренний конфликт. Самую серьезную проблему мы должны решить сейчас, урегулировав данный конфликт и достигнув «национального единства». Доверительные отношения необходимо строить не только между Югом и Севером, но и внутри общества Республики Корея.
  Как председатель Национального консультативного совета по объединению, Президент Пак, при вручении 20 июня письма о назначении членам исполнительного комитета, отметила, что всенародная поддержка является основной движущей силой правительства в осуществлении совместной эффективной политики по отношению к Северной Корее. Вот почему деятельность Совета играет такую важную роль. Она добавила: «Я надеюсь, что члены Совета приложат максимум усилий, твердо веря в то, что будущее 70 миллионов человек в Южной и Северной Корее зависит от деятельности Национального консультативного совета по объединению».
  
  Уважаемые члены Совета, –
  «Национального единства» можно достигнуть не пустословием, а ревностным служением, жертвенностью, участием и преданностью. В частности, Совет, в состав которого входят лидеры различных классовых сословий, должен возглавить национальное единство, руководствуясь принципом «положение обязывает». Мы должны ответить «Да» на вопрос: «Наше общество справедливое?» Таким образом, группы, настроенные на поддержку политики Северной Кореи, не должны просочиться в наше общество.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Мы должны претворять в жизнь и корректно разъяснять себе и Северной Корее программу достижения мирного объединения на основе принципов свободы и демократии. Национальный консультативный совет по объединению должен подготовить почву для национального объединения на основе главенства либеральной демократии Республики Корея, а основным направлением либеральной демократии является острая критика со стороны подчиненных или критический взгляд на историю. «Южная Корея несет ответственность за то, что Корея разделилась на две части, а режим Северной Кореи стал легитимным. Правительство Южной Кореи не должно было появиться. Республика Корея – это колония США, а Северная Корея – независимое государство». В частности, мы должны обратить внимание на тот факт, что 69% студентов высшей школы в Южной Корее не осознают, что Корейская война разразилась из-за нападения Южной Кореи на Северную. Исправление искаженной осведомленности молодежи об истории страны и их ошибочного понимания Северной Кореи является важным элементом в достижении мирного объединения на основе свободы и демократии. Наша роль заключается в том, чтобы заставить молодое поколение гордиться нашим возросшим в мировом масштабе имиджем, учитывая тот факт, что Корея является примером высокого развития индустрии и демократии, а также одной из 10 экономически высокоразвитых держав и 9 могущественных лидеров международной торговли.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Более 20000 северокорейских эмигрантов проживает в Южной Корее, но некоторые из них не могут приспособиться к жизни в нашем обществе. Некоторые из них даже вернулись в Северную Корею, хотя мы предполагаем, что это произошло из-за манипулирования ими со стороны Северокорейского правительства.
  
  Стыдно говорить о национальном объединении, когда мы не можем надлежащим образом позаботиться о 20000 эмигрантов, которые рисковали своей жизнью! В частности, процент детей, покинувших обучение в школе, среди детей эмигрантов в 11 раз выше, чем среди южнокорейских учащихся. Дети эмигрантов должны узнать о капитализме и рыночной экономике Южной Кореи, чтобы сыграть свою роль в восстановлении экономики Северной Кореи после национального объединения.
  
  Я верю, что Национальный консультативный совет по объединению обратит внимание на поддержку эмигрантов и их детей, учитывая подготовку к мирному объединению. Мы должны помочь им осознать преимущество либеральной демократии путем успешного вливания в южнокорейское общество и убедить северокорейских граждан, что Корейский полуостров должен объединиться на основе принципов демократии.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Goldman Sachs (Голдман Сакс), инвестиционный банк, возглавляющий международный финансовый рынок, в конце 2009 года сделал заявление об объединении Кореи и спрогнозировал, что, когда человеческие и богатые природные ресурсы Северной Кореи объединятся с технологией и капиталом Южной Кореи, объединенная Корея сможет в течение 3-4 десятилетий обогнать по экономическим показателям Францию, Германию и Японию. Это означает, что объединенная Корея сможет войти в тройку великих держав, после США и Китая. Процесс построения доверительных отношений на Корейском полуострове, предложенный Президентом Пак, подразумевает создание «счастливого Корейского полуострова» путем претворения в жизнь концепции «благополучия народа» на всем Корейском полуострове. Данная политика гарантирует людям возможность свободного передвижения, перспективного развития как Южной , так и Северной Кореи, и распределение человеческих и природных ресурсов таким образом, чтобы объединенная Корея поднялась на вершину мирового рейтинга. «Счастливый Корейский полуостров» сделает огромный вклад в дело мира и экономического процветания Северо-восточной Азии и всего мирового сообщества. Его предпосылкой является объединение в соответствии с принципами свободы и демократии.
  «Счастливый Корейский полуостров» сделает огромный вклад в дело мира и экономического процветания Северо-восточной Азии и всего мирового сообщества. Его предпосылкой является объединение в соответствии с принципами свободы и демократии.
  
  Уважаемые члены Совета, –
  Миссия Национального консультативного Совета по объединению 16-го созыва и его членов ясна. Давайте завещаем нашим потомкам гордость за то, что мы заложили частицу фундамента в дело объединения Южной и Северной Кореи.
  «Объединение, дающее благополучие 75 миллионам человек» – это не призрачная мечта. Желаю всем членам Совета здоровья и благополучия.
  
  Благодарю за внимание.
  
  
  

  Хюн Кюнг Хюн Кюнг Дэ/вице-председатель исполнительного комитета
  Национальный консультативный совет по объединению